„kutit“ kutit Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) herumbasteln er bastelt den ganzen Tag am Auto herum exemples <u->(co) familiär, umgangssprachlichumg (herum)basteln <u->(co) familiär, umgangssprachlichumg kutí celý den na autĕ er bastelt den ganzen Tag am Auto herum kutí celý den na autĕ
„po“ po <Präpositionprp> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nach, vorbei, in … herum, auf … herum, vorüber, zu … bis zu, während, auf … Weise, nach -art, bis an, je ein nachDativ dat Ziel, Bewegung po po vorbei, vorüber po po in … (herum) po po auf … (herum) po po je(der) ein(e) po po zu … zeitl., räuml. Grenze po figürlich, im übertragenen Sinnfig po figürlich, im übertragenen Sinnfig bis zuDativ dat po bis anAkkusativ akk po po währendGenitiv gen po po auf … Weise, nach -art po Adverbadv po Adverbadv exemples po roce nach einem Jahr po roce je po dešti der Regen ist vorbei je po dešti po obĕdĕ nach dem Mittagessen po obĕdĕ je po všem es ist (alles) aus je po všem pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten pracovat po nocích hledat po kapsách die Taschen durchsuchen hledat po kapsách chodit po mĕstĕ in der Stadt herumgehen chodit po mĕstĕ chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen chodit po pokoji plovat po vodĕ auf dem Wasser (herum)schwimmen plovat po vodĕ jít po své práci seiner Arbeit nachgehen jít po své práci dostali po korunĕ sie bekamen je(der) eine Krone dostali po korunĕ po dvou zu zweien, zu zweit po dvou jeden po druhém einer nach dem anderen jeden po druhém po kusech stückweise po kusech počtyřech auf allen vieren počtyřech po obou stranách zu beiden Seiten po obou stranách po řadĕ der Reihe nach po řadĕ sedĕt po jízdĕ in Fahrtrichtung sitzen sedĕt po jízdĕ až po krk bis zum Hals až po krk po celý den den ganzen Tag (über) po celý den po (celá) léta jahrelang po (celá) léta po každé jedes Mal po každé po staru nach alter Weise po staru poslat po dceři nach der Tochter schicken poslat po dceři poznat po hlase an der Stimme erkennen poznat po hlase po boku zur Seite po boku po ruce zur Hand po ruce po hlavĕ kopfüber po hlavĕ po případĕ gegebenenfalls, unter Umständen po případĕ po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig verdammt po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„celý“ celý Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ganz, gänzlich, unversehrt, völlig ganz celý celý gänzlich, völlig celý celý unversehrt celý celý exemples celá hodina volle Stunde celá hodina celá maminka die ganze Mutter celá maminka celý muž ein ganzer Mann celý muž číslo celé MathematikMATH ganze Zahl číslo celé MathematikMATH pĕt celých tři desetiny fünf Komma drei pĕt celých tři desetiny žádná celá dvĕ setiny null Komma null zwei žádná celá dvĕ setiny celých pĕt let volle fünf Jahre celých pĕt let z celého srdce von ganzem Herzen z celého srdce být celý promoklý völlig durchnässt sein být celý promoklý zůstat celý ganzoder od unversehrt bleiben zůstat celý masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„den“: maskulin denmaskulin m <dne, dni…> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Tag Tagmaskulin m den den exemples den rozhodnýoder od rozhodující Stichtag den rozhodnýoder od rozhodující výplatní den Zahltag výplatní den den osvobození Tag der Befreiung den osvobození v Praze dne 1. dubna Prag, den 1. April Datum v Praze dne 1. dubna dobrý den! guten Tag! Gruß dobrý den! Štĕdrý den Heiligabendmaskulin m Štĕdrý den den co den Tag für Tag den co den ve dne v noci Tag und Nacht ve dne v noci ode dne ke dni von Tag zu Tag ode dne ke dni dĕlat si z kohu, čeho dobrý den sich lustig machen überAkkusativ akk dĕlat si z kohu, čeho dobrý den masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„den“: Artikel denArtikel art <Akkusativakk; der> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bleibt unübersetzt den den „den“: demonstrativ dendemonstrativ dem Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ten, toho toho(to)belebt bel den diesen tenunbelebt unbel den diesen den diesen „den“: Relativ…(z.B. Pronomen) denRelativ…(z.B. Pronomen) rel Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) kterého, který, jehoz, jejž, jejž kteréhobelebt bel den welchen kterýunbelebt unbel den welchen jehoz, jejžbelebt bel den welchen jejžunbelebt unbel den welchen den welchen
„den“: Plural denPlural pl <Dativdat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bleibt unübersetzt den den
„cela“: feminin celafeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Zelle Zellefeminin f Kloster-, Gefängnis- cela cela
„celo-“ celo- Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ganz-, gesamt-, Voll- ganz- in Zssgn celo- celo- gesamt- celo- celo- Voll- celo- celo-
„bedna“: feminin bednafeminin f <-den> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Kiste, Kasten, Verschlag Kistefeminin f bedna Kastenmaskulin m bedna bedna Verschlagmaskulin m bedna bedna
„pokladna“: feminin pokladnafeminin f <-den> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Kasse Kassefeminin f pokladna pokladna exemples nemocenská pokladna Krankenkasse nemocenská pokladna